محمد تقي جعفري
167
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )
33 - * ( مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كَتَبْنا عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنَّه مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْياها فَكَأَنَّما أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً ) * ( 1 ) ( از اين جهت بود كه مقرر داشتيم بر بنى اسرائيل اين كه هر كس نفسى را بدون عنوان قصاص يا فساد در روى زمين بكشد مانند اينست كه همهء مردم را كشته است و هر كس نفسى را احيا كند مانند اينست كه همهء انسانها را احياء نموده است . ) 34 - * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ) * ( 2 ) ( اى كسانى كه ايمان آوردهايد بر شما باد [ شخصيت ] خودتان ، [ خود را در منجلاب هوسها و خودخواهىها تباه مسازيد ] كسى كه گمراه شده است ضرر به شما نرساند اگر شما هدايت يافتهايد ، برگشت همهء شما به سوى خدا است و خبر خواهد داد به شما آنچه را كه عمل مىكرديد . ) 35 - * ( فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِه فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ . فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّه رَبِّ الْعالَمِينَ ) * ( 3 ) ( هنگامى كه آن تبهكاران فراموش كردند آنچه را كه به آنان تذكر داده بودند درهاى همه چيز را براى آنان باز كرديم تا آن گاه كه به آنچه كه داده شده بودند شاد گشتند ناگهان آنان را گرفتيم و در خمودى فرو رفتند . پس دنبالهء مردمى كه ظلم كرده بودند قطع شد و حمد خداى را كه پروردگار
--> ( 1 ) . المائده آيه 32 . ( 2 ) . المائده آيه 105 . ( 3 ) . الانعام آيه 44 و 45 .